Teksta korekcija, kuru veic pieredzējuši redaktori un mērķa valodas lietotāji, garantē augstu kvalitāti jebkuram “Valodu Serviss” veiktajam tulkojumam. “Valodu Serviss” piedāvā teksta rediģēšanu un korekciju gan latviešu valodas, gan arī citu valodu tekstiem.
Tulkojuma rediģēšanu veic valodas lietotājs un konkrētās nozares speciālists ar atbilstošu izglītību un darba pieredzi. Redaktora darbs ir pārbaudīt, vai pareizi tiek pārnesta tulkojamā teksta jēga, vai tiek lietota pareiza terminoloģija, vai stils ir pietiekami adekvāts un atbilstošs konkrētajai nozarei.
Svarīgi! “Valodu Serviss” vienmēr veiks tulkojumu tādā veidā, kādā klients to vēlēsies saņemt. Visi grafiki, diagrammas, tabulas un citi noformējuma elementi tulkojumā tiks pietuvināti oriģinālam un būs pilnībā gatavi lietošanai.
Rediģēšanas veidi:
- tehniskā un literārā rediģēšana;
- korektīvi labojumi, ko veic profesionāli redaktori;
- glosāriju un terminoloģijas izveide un ieviešana lieliem projektiem un pastāvīgajiem klientiem;
- tulkojuma vai teksta kulturālā adaptēšana.
