Rakstiskā tulkošana
“Valodu Serviss” piedāvā profesionālus rakstiskās tulkošanas pakalpojumus visdažādākajās jomās. Mēs lieliski saprotam, ka ikviens tulkošanas projekts ir atšķirīgs un prasa dziļu izpratni par konkrēto tēmu un atbilstošas terminoloģijas lietojumu. Juridisko tekstu tulkošanai, piemēram, nepieciešamas daudzpusīgas zināšanas par tiesību sistēmu, bet medicīnas tekstu tulkošanai — specifiskas zināšanas medicīnā. Tieši tādēļ uzņēmuma “Valodu Serviss” rīcībā ir tulkotāji, kuri ir specializējušies dažādās nozarēs.
Rakstisko tulkojumu nozares:
- tehnisko tekstu tulkojumi — automašīnas, aviācija, lietošanas instrukcijas, IT, mašīnbūve, metalurģija, elektronika, fizika, telekomunikācijas, projektu dokumentācija, tehniskie apraksti un specifikācijas, programmu saskarnes, datorspēles;
- juridisko tekstu tulkojumi — līgumi, vienošanās, kontrakti, uzņēmumu reģistrācijas dokumenti (piemēram: reģistrācijas apliecības, statūti), finanšu dokumentācija, banku un nodokļu dokumentācija, biznesa plāni, konkursu tehniskās specifikācijas, licences, sertifikāti, tiesu lēmumi;
- medicīniskie teksti — medicīnas un farmācijas tekstu tulkojumi, medicīnas sertifikāti, medicīnas uzziņas, epikrīzes, medikamentu lietošanas instrukcijas, medicīnisko iekārtu instrukcijas;
- literatūras tekstu tulkojumi — daiļliteratūras tulkojumi, periodisko izdevumu (avīzes, žurnāli) rakstu tulkojumi. Literārā korektora pakalpojumi;
- zinātnisku tekstu tulkojumi – diplomdarbi, disertācijas, publikācijas;
- mājas lapu tulkojumi;
- mārketings — reklāmas bukleti, reklāmraksti, preču katalogi, ēdienkartes;
- finanses — gada pārskati, revidentu ziņojumi, bilances;
- dokumentu tulkojumi — dzimšanas apliecības, pases, laulību apliecības, diplomi, sekmju izraksti;
- valsts pārvalde — ES dokumentācija, valsts un pašvaldību ziņojumi.
