„Valodu Serviss” piedāvā pilna servisa programmnodrošinājumu, mājas lapu, mārketinga materiālu lokalizācijas pakalpojumus. Mūsu speciālisti sniegs Jums palīdzību katrā lokalizācijas etapā: sākot ar lokalizācijas iespējamības analīzi un beidzot ar gatavo materiālu tulkošanu, kā arī lokalizētās versijas pārbaudi.
Lokalizācijas analīze
Šī etapa mērķis- pārbaudīt tehniskās iespējas veikt dotā produkta adaptāciju mērķa tirgum. Veicot šo pārbaudi, tiek noteiktas vietas, kuras varētu ietekmēt produkta funkcionalitāti. Tiek pārbaudīts:
- vai produkts satur tekstu, kuru nav iespējams lokalizēt, piemēram, nepiemērots šrifts, maksimāli pieļaujamais rakstu zīmju skaits interfeisā;
- vai pietiekami kvalitatīvi un adekvāti tiek attēloti mērķa valodas simboli, kā notiek datu ievades/ izvades process ar šo simbolu palīdzību;
- vai ir iespējams mainīt tādus parametrus kā datums, laiks, alfabētiskā kārtība, valūtas un skaitļu attēlojums;
- vai programmas lokalizētā versija darbojās dotajā operētājsistēmā, vai mājas lapa darbojās dažādās pārlūkprogrammās.
Tulkojums un adaptācija
Etapa mērķis:
- pārbaudīt, vai produkts satur tekstu, kuru nav iespējams lokalizēt, piemēram, nepiemērots šrifts, maksimāli pieļaujamais rakstu zīmju skaits interfeisā;
- sagatavot glosāriju, kas palīdzētu unificēt terminoloģiju un tulkojuma stilu;
- izgatavot un turpmāk izmantot iepriekš veikto tulkojumu Translations Memory.
- pārtulkot interfeisa ziņojumus;
- pārtulkot un koriģēt tekstu, dokumentāciju, sagatavot lokalizētos skrīnšotus;
- apkopot gatavo lokalizēto versiju;
- turpmākā visu lokalizējamo resursu atjaunošana un papildināšana tiks veikta izmantojot iepriekš sagatavoto Translations Memory bāzi.
Kvalitātes kontrole
„Valodu Serviss” lokalizācijas procesa kvalitātes kontroli veic tulks- korektors, dizainers, programmētājs. Pirms tiek nodota lokalizācijas darba galējā versija, tiek veikta produkta pārbaude:
- lingvistiskā- korektors, dotās nozares speciālists, pilnībā veiks interfeisa tulkojuma pareizību, attēlu, shēmu un citu elementu izvietojumu atbilstoši tekstam;
- funkcionālā- programmētājs pārbauda un apstiprina lokalizētā produkta funkcionalitāti.
