Vertimas žodžiu (nuoseklus, sinchroninis)

Deryboms su užsienio šalių partneriais ar aptarnaujant užsienio delegacijas būtini vertimo žodžiu specialistai. Beje, ir seminarai, kuriuos veda svečiai iš užsienio, neįmanomi be kokybiško vertimo.

Vertimų žodžiu temos:

• Juridinė

• Finansų ir ekonominė

• Bankų

• Medicininė

• Verslo

• Psichologinė

• Reklamos

• IT technologijos

• Laisva

Vertimų žodžiu paslaugos, teikiamos vertimų biure „KALBŲ SERVISAS“:

• Nuoseklusis (konsekventinis) vertimas. Verčiama taip: lektorius ištaria keletą frazių ar sakinių savo kalba, vėliau vertėjas atlieka žodinį vertimą. Ši sistema efektyvi, jei klausytojų skaičius neviršija dešimties žmonių.

• Sinchroninis vertimas, naudojant sinchroninio vertimo įrangą. Iš tikrųjų tai tuo pačiu metu tariamas lektoriaus ir sinchroninio vertėjo tekstas. Verčiant naudojama speciali įranga, o vertėjas sėdi izoliuotoje kabinoje. Išverstas tekstas transliuojamas į klausytojų ausines. Sinchroniniai vertėjai dirba poromis – kiekvienas dirba ne ilgiau negu 15 minučių, nes šis darbas reikalauja didelės fizinės ir intelektualinės įtampos.

• Telefoninių pokalbių vertimas. Jūsų biure ar vertimų biure „KALBŲ SERVISAS“.

• Gido-vertėjo paslaugos.

• Vertėjo paslaugos užsienyje. Jei planuojate dalyvauti svarbiose derybose užsienio šalyje, pasisamdykite vertėją, kuris bus pasirengęs derybų tema.