Suuline tõlge (järeltõlge, sünkroontõlge)

Välispartneritega läbirääkimiste pidamisel ja välisdelegatsioonide vastuvõtmisel ei saa läbi ilma suulise tõlgita. Ka välisriikidest pärit lektorite juhitud seminarid pole mõeldavad ilma kvaliteetse tõlketa.

Suuliste tõlgete temaatika:

• Juriidika (õigusabi)

• Rahandus ja majandus

• Pangad

• Meditsiin

• Äritegevus

• Psühholoogia

• Reklaam

• IT tehnoloogiad

• muu

„KEELETEENUSE" tõlkebüroo poolt osutatavad suulise tõlke teenused:

• Järeltõlkimine (konsekutiivne tõlkimine)- Tõlgi töö toimub järgmiselt: Eeskõneleja (lektor) esitab lähtekeeles oma teksti osade kaupa (fraaside või lausetega), seejärel tõlgib tõlk selle sihtkeelde. Nimetatud süsteem on tõhus sel juhul, kui kuulajate arv ei ületa 10-t.

• Sünkroontõlkimine sünkroontõlkimisseadmete abiga- sünkroontõlke teostamisel tõlgib tõlk samaaegselt lektori juttu, asudes ise vastava aparatuuriga varustatud tõlkekabiinis. Tõlgitav tekst jõuab kuulajateni kõrvaklappide abil. Sünkroontõlgid töötavad paaris – kumbki ca 15 minutit, sest sünkroontõlkimine on suure füüsilise ja intellektuaalse koormusega töö.

• Telefonikõnede tõlkimine – Teie või ka „KEELETEENUSE" tõlkebüroos.

• Giid-tõlkide teenused

• Tõlgiteenused välismaal- kui Te kavatsete osaleda välisriikides toimuvatel tähtsatel läbirääkimistel, siis kindlustame Teid tõlgiga, kes on eelnevalt ette valmistatud vastava läbirääkimiste teema suhtes.